Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in Wechselbeziehung stehen

  • 1 Wechselbeziehung

    f interrelation; in Wechselbeziehung stehen mit be correlated with
    * * *
    die Wechselbeziehung
    correlation
    * * *
    Wẹch|sel|be|zie|hung
    f
    correlation, interrelation
    * * *
    Wech·sel·be·zie·hung
    f correlation, interrelation
    in \Wechselbeziehung [miteinander/zueinander] stehen to be correlated [or interrelated]
    * * *
    die interrelation

    in [einer] Wechselbeziehung zueinander stehen — be interrelated

    * * *
    Wechselbeziehung f interrelation;
    in Wechselbeziehung stehen mit be correlated with
    * * *
    die interrelation

    in [einer] Wechselbeziehung zueinander stehen — be interrelated

    * * *
    f.
    correlation n.
    inter-relation n.
    interrelation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wechselbeziehung

  • 2 Wechselbeziehung

    Wechselbeziehung f współzależność f;
    in Wechselbeziehung stehen zależeć wzajemnie ( zueinander od siebie)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wechselbeziehung

  • 3 Wechselbeziehung

    correlación Feminin [zwischen entre]; die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander los problemas están correlacionados
    die

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wechselbeziehung

  • 4 Wechselbeziehung

    bağlılaşım ( zwischen arasında);
    die Probleme stehen in \Wechselbeziehung zueinander sorunlar arasında bağlılaşım vardır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wechselbeziehung

  • 5 Wechselbeziehung

    'Wechselbeziehung f vzájemný vztah m, vzájemnost f;
    in Wechselbeziehung (zueinander) stehen být ve vzájemném vztahu

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Wechselbeziehung

  • 6 Wechselbeziehung

    Wech·sel·be·zie·hung f
    correlation, interrelation;
    in \Wechselbeziehung [miteinander/zueinander] stehen to be correlated [or interrelated]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wechselbeziehung

  • 7 Wechselbeziehung

    взаимосвя́зь f. gegenseitige Abhängigkeit взаи́мозави́симость. in Wechselbeziehung mit etw. stehen находи́ться во взаимосвя́зи с чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wechselbeziehung

  • 8 die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

    los problemas están correlacionados

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

  • 9 Zusammenhang

    m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association; es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected; miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between; im Zusammenhang stehen mit be connected with; nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with; in diesem Zusammenhang in this connection; Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context; die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context; die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture; der Brief etc. hat keinen Zusammenhang the letter etc. is disjointed ( oder doesn’t hang together properly)
    * * *
    der Zusammenhang
    (Verbindung) connection;
    (Wechselbeziehung) interrelation; correlation;
    (Zusammengehörigkeit) coherence; coherency
    * * *
    Zu|sạm|men|hang
    m
    (= Beziehung) connection ( von, zwischen +dat between); (= Wechselbeziehung) correlation ( von, zwischen +dat between); (= Verflechtung) interrelation ( von, zwischen +dat between); (von Geschichte) coherence; (im Text) context

    jdn/etw mit jdm/etw in Zusammenhang bringen — to connect sb/sth with sb/sth

    in diesem Zusammenhang — in this context, in connection with this

    * * *
    der
    2) (the parts directly before or after a word or phrase (written or spoken) which affect its meaning: This statement, taken out of its context, gives a wrong impression of the speaker's opinions.) context
    * * *
    Zu·sam·men·hang
    <-[e]s, -hänge>
    m connection; (Verbindung) link ( zwischen + dat between)
    gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen \Zusammenhang? are the burglaries in any way connected?
    sein Name wurde im \Zusammenhang mit der Verschwörung genannt his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]
    ein ursächlicher \Zusammenhang a causal relationship form
    keinen \Zusammenhang sehen to see no [or not see any] connection
    jdn/etw mit etw dat in \Zusammenhang bringen to connect sb/sth with sth, to establish a connection between sth and sth form
    etw aus dem \Zusammenhang reißen to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] context
    im [o in] \Zusammenhang mit etw dat in connection with sth
    im [o in] \Zusammenhang mit etw dat stehen to be connected with sth
    in ursächlichem \Zusammenhang [mit etw dat] stehen to be causally related [to sth] form
    nicht im \Zusammenhang mit etw dat stehen to have no connection with sth
    * * *
    der connection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context

    in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something

    etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something

    im Zusammenhang mit... — in connection with...

    etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context

    * * *
    Zusammenhang m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association;
    miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between;
    im Zusammenhang stehen mit be connected with;
    nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with;
    in diesem Zusammenhang in this connection;
    Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context;
    die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context;
    die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture;
    der Brief etc
    hat keinen Zusammenhang the letter etc is disjointed ( oder doesn’t hang together properly)
    * * *
    der connection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context

    in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something

    etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something

    im Zusammenhang mit... — in connection with...

    etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context

    * * *
    m.
    coherence n.
    connection n.
    context n.
    contiguity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusammenhang

  • 10 Zusammenhang

    Zusammenhang m GEN coherence, cohesion, context • etw. in Zusammenhang mit etw. bringen GEN associate sth with sth
    * * *
    m < Geschäft> coherence, cohesion, context ■ etw. in Zusammenhang mit etw. bringen < Geschäft> associate sth with sth
    * * *
    Zusammenhang
    connection, connexion (Br.), nexus, (Wechselbeziehung) interrelation;
    • im Zusammenhang mit incidental to;
    • mangelnder Zusammenhang disconnection;
    • sachlicher Zusammenhang factual relationship;
    • ununterbrochener Zusammenhang efficient intervening cause;
    • ursächlicher Zusammenhang chain of causation, causality, proximate (legal) cause;
    • kein ursächlicher Zusammenhang remote cause;
    • wirtschaftlicher Zusammenhang economic relationship;
    • im Zusammenhang stehen to connect, to pertain.

    Business german-english dictionary > Zusammenhang

  • 11 mit

    I.
    1) Präp. verweist auf nicht quantifiziertes Merkmal, Begleitumstand; Partner bei Wechselbeziehung с mit I. bei Verweis auf Erlaubnis meist mit G. mit (großem) Interesse [Freude/Bedauern/(dem größten) Vergnügen] etw. tun с (больши́м) интере́сом [ра́достью сожале́нием /(велича́йшим) удово́льствием]. Тее mit Zitrone чай с лимо́ном. Fisch mit Soße ры́ба под со́усом. ein Mann mit Bart [Erfahrung] челове́к с бородо́й [о́пытом]. mit Einbruch der Dunkelheit [Tagesanbruch] с наступле́нием темноты́ [рассве́том]. mit den Jahren [jedem Tag] wurde es besser с года́ми [ка́ждым днём] станови́лось лу́чше. mit jdm. befreundet sein [sich beraten/kämpfen/spielen/im Briefwechsel stehen/streiten] дружи́ть [сове́товаться/по-, боро́ться, игра́ть/сыгра́ть, перепи́сываться, спо́рить/по-] с кем-н. mit jds. Erlaubnis [Zustimmung/Segen] с разреше́ния <позволе́ния> [согла́сия/благослове́ния] кого́-н. | mit dem Flugzeug abstürzen [dem Auto verunglükken] попада́ть /-па́сть в авиацио́нную [автомоби́льную] катастро́фу. mit dem Schicksal hadern ропта́ть на судьбу́. ein Mann mit Brille челове́к в очка́х. Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen ту́фли на высо́ких каблука́х [на ни́зком каблуке́]. ein Rock mit Reißverschluß [Gummizug] ю́бка на мо́лнии [рези́нке]. der Spieler mit der Nummer zehn игро́к под но́мером де́сять. ein Mann mit Namen Müller челове́к по фами́лии Мю́ллер. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. mit Haut und Haar целико́м, без оста́тка
    2) Präp. verweist auf quantifiziertes Merkmal: auf Dimensionen, Fläche, Gewicht, Anzahl, Dauer, Kosten, Wasserverdrängung u. ä. - im Russischen entspricht der bloße I des das Merkmal bezeichnenden Subst + Maß- o. Vergleichsangabe im A ( auch mit Präp в). bei distributiven, von - bis- о. ungefähren Maßangaben - Verbindungen mit den Präp по (s. auch ↑ je) , от … до (s. auch ↑ von) о. о́коло (s. auch ↑ annähernd, circa, rund, ungefähr) bzw. mit den Adv бо́лее, свы́ше, ме́нее (s. auch ↑ mehr, über, weniger, höchstens) . bei auf Mengenangabe reduziertem Merkmal, insbesondere Altersangaben в mit A. eine Grube mit einer Länge [Breite/Tiefe] von zehn Metern я́ма длино́й [ширино́й глубино́й] (в) де́сять ме́тров <(в) де́сять ме́тров длино́й [ширино́й/глубино́й]>. eine Platte mit einer Länge von zwei Metern und einem Gewicht von rund drei Tonnen плита́ (в) два ме́тра длино́й и о́коло трёх тонн ве́сом <длино́й (в) два ме́тра и ве́сом о́коло трёх тонн>. ein Streifen mit einer Breite von weniger als [von höchstens] 500 m < mit unter [höchstens] 500 m Breite> полоса́ ширино́й ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров <ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров ширино́й>. Stämme mit zwei Meter Durchmesser < mit einem Durchmesser von zwei Metern> стволы́ диа́метром в два ме́тра <в два ме́тра диа́метром>, стволы́ два ме́тра в диа́метре <в диа́метре <попере́чнике> два ме́тра>. ein Zimmer mit den Abmessungen 5x6 Meter ко́мната разме́ром пять на шесть ме́тров. Bäume mit einer Höhe von 10 bis 25 m < mit 10 bis 25 m Höhe> дере́вья высото́й от десяти́ до двадцати́ пяти́ ме́тров. eine Insel mit einer Fläche von einem Quadratkilometer [einigen hundert Hektar / rund 2000 km2] о́стров пло́щадью в оди́н квадра́тный киломе́тр [в не́сколько гекта́ров / о́коло двух ты́сяч квадра́тных киломе́тров]. Truppen mit einer Stärke von 5000 Mann войска́ чи́сленностью (в) пять ты́сяч челове́к. ein Visum mit einer Gültigkeitsdauer von zwei Monaten ви́за сро́ком на два ме́сяца. ein Projekt [zwei Bauvorhaben] mit einem Kostenaufwand von 350000 Mark [je 5 Millionen Rubel] прое́кт [две стро́йки] сто́имостью (в) три́ста пятьдеся́т ты́сяч ма́рок [по пять миллио́нов рубле́й ка́ждая]. ein Schiff mit einer Wasserverdrängung von 100000 Tonnen су́дно водоизмеще́нием (в) сто ты́сяч тонн. ein Aggregat mit einer Kapazität von 20 Tonnen pro Tag агрега́т мо́щностью (в) два́дцать тонн в су́тки. ein Kühlschrank mit einem Fassungsvermögen von 100 Litern < mit 100 Liter Fassungsvermögen> холоди́льник ёмкостью (в) сто ли́тров | die Stadt X mit einer Bevölkerung von 2000 [höchstens 5000 / über einer Million] го́род H. с населе́нием в две ты́сячи [не бо́лее пяти́ ты́сяч / свы́ше миллио́на] челове́к | ein Motor mit 1000 PS дви́гатель <мото́р> в ты́сячу лошади́ных сил. ein Haus mit fünf Stockwerken [vier Fenstern] дом в шесть этаже́й [четы́ре окна́]. ein Zuschauerraum mit tausend Plätzen зри́тельный зал на ты́сячу мест. ein Wort mit drei Buchstaben сло́во из трёх букв. mit 10 [21/43] Jahren etw. tun, sein, erreicht haben в де́сять лет [в два́дцать оди́н год / в со́рок три го́да] | mit der ganzen Familie [Klasse] etw. tun де́лать с- что-н. всей семьёй [всем кла́ссом]
    3) Präp. verweist auf Mittel - im Russischen entspricht meist bloßer I. bei Verweis auf Beförderungsmittel meist на mit P. mit den Händen [dem Kopf] arbeiten рабо́тать рука́ми [голово́й]. etw. mit Blumen schmücken украша́ть /-кра́сить что-н. цвета́ми. mit dem Finger auf jdn. zeigen пока́зывать /-каза́ть на кого́-н. па́льцем. mit dem Auto [dem Bus/dem Dampfer < Schiff>/der Fähre/dem Fahrrad/dem Flugzeug/dem Hundeschlitten/dem Karussel/dem Motorrad/dem Rentierschlitten/dem Roller/dem Schlitten/der Straßenbahn/der U-Bahn/dem Zug] fahren, fliegen; reisen, befördern на (авто)маши́не [авто́бусе/парохо́де/паро́ме/велосипе́де/самолёте/соба́ках/карусе́ли/мотоц и́кле/оле́нях/самока́те/саня́х/трамва́е/метро́/по́езде]. mit dem Bus [dem Flugzeug/der Straßenbahn/dem Zug] fahren, fliegen auch авто́бусом [самолётом трамва́ем по́ездом]. mit der Eisenbahn по желе́зной доро́ге. mit der Post по по́чте, по́чтой. mit (der) Luftpost а́виапо́чтой. mit Pferden fahren, Boden bearbeiten на лошадя́х. mit der Hand arbeiten руко́й. schreiben meist от руки́. in Handarbeit auch вручну́ю. mit der Maschine schreiben печа́тать на- на маши́нке. mit dem Fallschirm abspringen, absetzen на парашю́те. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть вы́стрелить из чего́-н. | jdn. mit Namen nennen [rufen] называ́ть /-зва́ть [звать по-] кого́-н. по фами́лии [ mit Vornamen по и́мени]
    4) Präp. rektionsbedingt - wird in Abhängigkeit vom Verb unterschiedlich wiedergegeben (s. auch ↑ die entsprechenden Verben) . mit jdm./etw. sich beschäftigen [zufrieden sein] занима́ться заня́ться [быть дово́льным] кем-н. чем-н. mit etw. beginnen начина́ть нача́ть что-н. mit jdm./etw. beginnen den Anfang machen начина́ть /- с кого́-н. чего́-н. mit etw. fortfahren продолжа́ть продо́лжить что-н. mit etw. Schluß machen < aufhören> конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. aufgeben: schlechte Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. mit etw. Schluß machen Schlußstrich ziehen, abrechnen поко́нчить pf с чем-н. mit sich Schluß machen поко́нчить с собо́й. mit etw. handeln торгова́ть чем-н. mit jdm./etw. spielen игра́ть с кем-н. чем-н. jd. hat es mit dem Herzen [der Lunge] у кого́-н. что-то <непола́дки> с се́рдцем [лёгкими [хк]]
    5) Präp. verweist auf allgemeine Beziehung; entspricht in manchen Verbindungen der Präp betreffs - unterschiedlich wiederzugeben. mit jdm. steht es gut [schlecht] у кого́-н. <чьи-н.> дела́ обстоя́т хорошо́ [пло́хо]. wie steht es mit deiner Gesundheit? как с твои́м здоро́вьем ? wie steht es mit der Arbeit? (ну,) как рабо́та [ mit konkreter Arbeit auch с рабо́той]? das mit dem Brief müssen wir uns noch überlegen что каса́ется письма́, на́до ещё поду́мать

    II.
    1) Partikel. auch, ebenfalls та́кже, то́же, и. mit dabei sein (bei etw.) та́кже <то́же> прису́тствовать (при чём-н.). er war mit dabei он та́кже <то́же> прису́тствовал, и он прису́тствовал. sie will mit nach Moskau fahren она́ та́кже <то́же> хо́чет <и она́ хо́чет> пое́хать в Москву́. er ist mit der Beste < einer der Besten> он оди́н из лу́чших. daran ist sie mit schuld в э́том и она́ винова́та <есть и её вина́>, в э́том она́ то́же <та́кже> винова́та
    2) Partikel. zusammen mit aus dem Kontext hervorgehender Person с mit I des Pers Pron. sie ist nicht mit её нет со мной [с тобо́й с ним с ней с на́ми с ва́ми с ни́ми]
    3) Partikel. mit sich с собо́й. er hat alles mit у него́ всё с собо́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mit

См. также в других словарях:

  • Wechselbeziehung — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Bezug; Verknüpfung; Korrelation; Aufeinanderbezogensein; Wechselwirkung; …   Universal-Lexikon

  • Wechselbeziehung — die Wechselbeziehung, en (Oberstufe) wechselseitiges Verhältnis zwischen zwei Sachen Synonyme: Wechselbezug, Korrelation (geh.) Beispiele: Sprache und Denken stehen in enger Wechselbeziehung zueinander. Die Wissenschaftler untersuchen die… …   Extremes Deutsch

  • Wechselbeziehung — Wẹch·sel·be·zie·hung die; eine gegenseitige Beziehung <Themen, Erscheinungen stehen in Wechselbeziehung miteinander / zueinander> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Correspondiren — Correspondiren, 1) Briefe schreiben, schriftlich Bericht erstatten; 2) entsprechen, in Wechselbeziehung stehen; daher Correspondirende Mitglieder gelehrter Gesellschaften, welche durch brieflichen Verkehr mit der Gesellschaft in Verbindung stehen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Psychologie — (griech., Seelenlehre, von psyche, »Seele«), die Wissenschaft, die sich ebenso mit der Erforschung der innern, seelischen Erscheinungen beschäftigt wie die Naturwissenschaft mit derjenigen der äußern, physischen Vorgänge. Den Rang einer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Friedrich Freiherr von Hardenberg — Novalis (* 2. Mai 1772 auf Schloss Oberwiederstedt; † 25. März 1801 in Weißenfels), eigentlich Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, war ein deutscher Schriftsteller der Frühromantik, Philosoph und Bergbauingenieur. Novalis, nach einem …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Leopold Freiherr von Hardenberg — Novalis (* 2. Mai 1772 auf Schloss Oberwiederstedt; † 25. März 1801 in Weißenfels), eigentlich Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, war ein deutscher Schriftsteller der Frühromantik, Philosoph und Bergbauingenieur. Novalis, nach einem …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich von Hardenberg — Novalis (* 2. Mai 1772 auf Schloss Oberwiederstedt; † 25. März 1801 in Weißenfels), eigentlich Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, war ein deutscher Schriftsteller der Frühromantik, Philosoph und Bergbauingenieur. Novalis, nach einem …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg — Novalis (* 2. Mai 1772 auf Schloss Oberwiederstedt; † 25. März 1801 in Weißenfels), eigentlich Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, war ein deutscher Schriftsteller der Frühromantik, Philosoph und Bergbauingenieur. Novalis, nach einem …   Deutsch Wikipedia

  • Klassische Dichotomie — Die Klassische Dichotomie ist in der klassischen makroökonomischen Theorie die Zweiteilung des realen und monetären Sektors einer Volkswirtschaft. Danach wird das Preisniveau auf dem Geldmarkt bestimmt, während die realwirtschaftlichen Größen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kooperation — (lat. cooperatio „Zusammenwirkung“, „Mitwirkung“) ist das Zusammenwirken von Handlungen zweier oder mehrerer Lebewesen, Personen oder Systeme. Sind zur Kooperation bei allen Beteiligten Arbeitsanstrengungen vonnöten, so spricht man von… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»